韓星

[방송/다큐] 파룬궁 다큐 4부작 - 용기의 10년 A Decade of Courage 본문

문화예술

[방송/다큐] 파룬궁 다큐 4부작 - 용기의 10년 A Decade of Courage

韓星 2017.03.31 23:38

 

 

 

 

 

파룬궁 다큐 4부작 - 용기의 10년 A Decade of Courage

 

 

 

2009년 NTDTV가 보도한 A Decade of Courage 용기의 10년은 1억의 중국인이 수련한 파룬궁의 태동과 탄압 등 파룬궁과 관련된 4가지 이슈에 대한 이야기 입니다. 중국에서 발생한 파룬궁 관련 4가지 이슈는 발생일 - 4.25, 5.13, 6.10, 7.20 으로 대표됩니다.

 

각각의 이슈를 테마로 제작된 이 다큐는 1992년 중국에서 급격히 전파되기 시작한 파룬궁이 1999년 중국공산당에 의해 시작된 탄압으로부터 역사상 전무후무한 반인륜적인 강제 장기적출에 이르기까지 중국 현대사를 관통하는 역사의 진상(眞像)을 담고 있습니다. 그리고 탄압이 시작된 이후 10년간 전세계 파룬궁수련생들이 보여준 진정한 용기에 대해 이야기하고 있습니다.

 

 

 

 

A Decade of Courage

 

- 용기의 10년 -

 

 

 

 The largest and most influential Chinese spiritual movement in history has endured a decade of repression. Millions of adherents remain devoted to the ideals of “Truth, Compassion, and Tolerance” after a decade of slander in the state-run media, abuse in prisons and psychiatric wards, and uncertainty. Falun Gong had spread by word of mouth, and after a few years, people practiced all over China. People’s lives were changed; Chinese society itself was changing: But then came the sudden ban, the brutal crackdown. And a decade of survival, against the odds.

 

 역사상 가장 크고 영향력 있는 중국의 영적 운동은 10년간의 탄압을 견뎌 내왔다. 수백만 명의 수련자들은 10년 동안 이뤄진 국영 방송 매체의 모략과 비방, 감옥과 정신병동에서의 고문 그리고 불확실성에도 불구하고 “진(眞), 선(善), 인(忍)”의 가치를 따르고 있다. 파룬궁은 입에서 입으로 전해졌으며 몇 년이 지나자 중국 전역의 사람들이 수련하게 되었고 사람들의 생활뿐만 아니라 중국 사회를 변모시켰다. 그러나 갑자기 강력하고 잔인한 탄압과 함께 10년 간 모진 역경으로부터의 생존도 시작되었다.

 


 This is the story of Falun Gong, told in four parts: The peaceful appeal of April 25th, 1999, when practitioners asked for fair treatment by the government and state-run media. The celebration and reflection of May 13th, International Falun Dafa Day. The creation of the anti-Falun Gong secret police, or “610 Office”, on June 10th, 1999. And then July 20th, the beginning of the Communist ban of the practice, and the beginning of Falun Gong’s decade of courage.  

 

 4부작으로 이뤄진 이 이야기는 파룬궁에 대한 이야기다. 제 1부는 1999년 4월 25일 수련자들이 정부와 국영방송 매체에 공정한 처치를 위해 청원했던 평화의 청원 이야기다. 제 2부는 5월 13일 파룬따파의 날 행사를 나타내었다. 제 3부는 파룬궁 탄압 비밀 경찰 조직 혹은 ‘610사무실’로 불리는 조직에 관한 이야기다. 그리고 제 4부는 7월 20일 공산당이 탄압을 시작한 날이자 파룬궁의 용기의 10년이 시작된 이야기를 다루었다.

 

 

 

용기의 10년 - 제1부: 4월 25일, 중국을 변화시킨 역사적 청원

 

[ 파룬궁 정보센터 유튜브: https://www.youtube.com/watch?v=dumR3j0QcEc ]

 

 Ten years after the Tiananmen Square massacre, 10,000 Falun gong practitioners gathered outside China’s central leadership compound in Beijing. They had come to appeal at China’s central appeals office — to appeal for practitioners who had been abused in the city of Tianjin, for their books, which had been banned, and for practitioners all over the country who were being harassed and investigated by the police.

 

 천안문 광장에서의 대학살이 발생한지 10년 후 1만 명의 파룬궁 수련생들이 권력 핵심부 북경으로 모여들었다. 그들은 중앙 청원소로 모여 출판 금지된 책을 갖고 있다는 이유로 탄압 받은 톈진의 수련생들과 공안에 의해 조사당하고 억압당한 전국 각지의 수련생들을 위해 청원하였다. 

 

 They were met by the Chinese premier, and the arrested practitioners were released. It seemed like the appeal had been successful. But in reality, time was running out, and the brutal crackdown was getting closer and closer.

 

 그들은 중국의 총리를 만날 수 있었고 붙잡혀있던 수련생들은 풀려났다. 하지만 청원이 성공적으로 이뤄진 것으로 보인 것과 다르게 잔인한 탄압이 다가오고 있었다.

 

 

 

용기의 10년 - 제2부: 5월 13일, 국가의 혼(魂)

 

[ 파룬궁 정보센터 유튜브: https://www.youtube.com/watch?v=xYmuqvsuKJg ]

 

 After ten years of often-brutal persecution by Chinas Communist authorities, the Chinese spiritual practice Falun Gong remains a visible presence worldwide. Its still practiced, although often in secret, by millions in the Mainland. What makes these people so committed to their beliefs? In A Decade of Courage: Soul of a Nation we look at the rapidly changing, post-Cultural Revolution China in which the practice emerged. We hear the stories of people who came to Falun Gong for various reasons, but who say their lives have been changed as a result. And, ten years after the Communist ban, on the tenth year that practitioners worldwide celebrate May 13th as World Falun Dafa Day, and 17 years after the practice was first spread on May 13th, 1992, we ask what this practice has meant for today's China, and what it will mean for Chinas future.

 

 10년간 중국 공산당은 잔인한 박해를 가했지만 중국의 영적 수련인 파룬궁은 여전히 전 세계적으로 알려져 있다. 중국대륙에서도 수백만 명에 이르는 사람들이 비밀리에 수련하고 있다. 어떤 점이 이들의 믿음을 굳건하게 하는 것일까? 용기의 10년 : 국가의 혼에서 우리는 문화대혁명 이후 중국의 급변하고 있는 사회 속에서 수련이 등장한 때를 주목한다. 파룬궁 수련생들로부터 어떤 다양한 이유로 수련을 시작하게 됐는지, 그리고 수련으로 인해 인생이 어떻게 달라졌는지 이야기를 들었다. 또한 공산당의 탄압이 이뤄진지 10년이 지난 전 세계의 수련생들이 경축하는 10주기 세계 파룬따파의 날인 5월 13일과 1992년 5월 13일 공법이 처음 전해지기 시작한 이래로 17주기가 되는 날, 수련이 오늘날의 중국에 어떤 의미를 가지는지 그리고 내일의 중국에 어떤 의미를 가질지에 대해 물었다.

 

 

 

용기의 10년 - 제3부: 6월 10일, 중국의 숨겨진 홀로코스트

 

[ 파룬궁 정보센터 유튜브: https://www.youtube.com/watch?v=_DFP63Mlx9I ]

 

 Thursday, June 10th, 1999. To most of us, it’s like any other day. But ten years ago today, the Chinese communist regime created a Gestapo-style secret police agency, with the mission to destroy Falun Gong–by any means necessary.

 

 1999년 7월 10일 목요일. 우리들에게는 다른 날과 별 다를 바 없지만 10년 전 오늘 중국 공산당은 수단과 방법을 가리지 않고 파룬궁을 소멸하겠다는 일념 하에 게슈타포 식의 비밀경찰 단체를 만들었다. 

 

 With the tools of torture and the resources of the worlds most populous nation, then-Chinese President Jiang Zemin thought he could crush Falun Gong in three months. But as history played out, many Falun Gong practitioners were able to not only endure the brutality of the persecution, but turn the tables on the Chinese government by exposing their persecution around the world. This is their story.

 

 당시 국가주석이었던 장쩌민은 고문과 국가권력을 이용하여 파룬궁을 3개월 안에 소멸시킬 수 있을 것으로 예상하였다. 하지만 역사가 증명하듯 수많은 파룬궁 수련생들은 잔인한 박해를 견딜 뿐만 아니라 박해의 상황을 전 세계에 폭로하였다. 이것이 바로 그들의 이야기다. 

 

 

 

용기의 10년 - 제4부: 7월 20일, 중국의 사악한 장기적출

 

[ 파룬궁 정보센터 유튜브: https://www.youtube.com/watch?v=-Jdx1UHtqtY ]

 

 Numbers are symbols; they represent anything and everything. But they also hide what they represent, like a mask. In ten years, the names of over 3,000 Falun Gong practitioners have been collected; they are the names of people who have been killed through torture by Chinese authorities. But, how many more people simply disappeared after the persecution began? And what is the connection to China’s booming organ transplant industry. Though the truth is still unknown, the evidence points to a disturbing conclusion about the new China, and of what the rest of the world is willing to ignore. In this original investigation, NTD attempts to discover: ‘what happened to the people who disappeared?

 

 숫자는 어떤 것이든 혹은 전부를 대표하고 상징한다. 하지만 가면과 같이 알맹이를 가리기도 한다. 10년간 3천명이 넘는 파룬궁 수련생들의 이름이 수집되었는데 바로 중국 국가 권력의 고문에 의해 희생된 사람들이다. 하지만 얼마나 많은 사람들이 박해가 시작된 이래로 사라졌는지 정확하지 않다. 그리고 이게 어떻게 중국의 장기 산업의 부흥과 연결되는지도 말이다. 진실은 여전히 밝혀지지 않았지만 증거들은 새로운 이미지의 중국에 손상을 입히고 전 세계의 사람들이 알고 싶지 않아하는 내용이다. 이러한 조사를 바탕으로 NTD는 그것을 파헤치고자 한다 : '사라진 그들에게 무슨 일이 일어난 것일까?'

 

 

NTDTV: https://www.youtube.com/playlist?list=PLy668cUrIQfklYE2boJ0DPR534UqOczfH

 

 

* 관련 링크:

 

 

 

관련 포스트:

 

 

 


뉴욕에 본사를 둔 NTDTV는 글로벌 방송네트워크로서 해외 화인이 미국에서 설립한 전세계 최대 중국어 방송사입니다. 중국에 대한 정확하고 객관적인 전문 뉴스와 중국 전통문화의 부흥에 힘쓰고 있습니다. 현재 7개 언어로 방송을 송출하고 있는 NTDTV는 대기원시보와 함께 중국뉴스에 있어 중국공산당의 통제를 일체 받지 않는 가장 객관적이며 신뢰할 수 있는 언론매체입니다.

 

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 Comments
댓글쓰기 폼